1
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Не става въпрос за процеса.

2
00:00:47,673 --> 00:00:51,300
Не, това е правилното. Той е
невинен, сега ДНК го доказва.

3
00:00:51,301 --> 00:00:52,302
благодаря

4
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
съжалявам

5
00:00:54,221 --> 00:00:57,682
- Съжалявам, ако не ти вярвам.
- благодаря

6
00:00:57,683 --> 00:01:01,185
Значи тя не си почива?

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,020
- не
- Не ти казах.

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,773
Разделя се на две
различни хора.

9
00:01:05,774 --> 00:01:07,942
- Смешно.
- Това е дълга операция.

10
00:01:07,943 --> 00:01:09,819
- да
- Но ако оцелееш,

11
00:01:09,820 --> 00:01:11,279
може всичко.

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,363
пациент?

13
00:01:12,364 --> 00:01:15,825
Защо не се опиташ да бъдеш търпелив
живеещи в клетка

14
00:01:15,826 --> 00:01:18,619
че мирише на урина
котка преди 14 години?

15
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Майната му.

16
00:01:20,914 --> 00:01:24,375
Можем да говорим с пресата
всеки ден до ноември

17
00:01:24,376 --> 00:01:27,671
или губернаторът може
дайте му пълна прошка днес.

18
00:01:28,172 --> 00:01:29,381
И излезте като героя.

19
00:01:30,549 --> 00:01:32,259
Честит четвърти юли, по дяволите.

20
00:01:33,051 --> 00:01:36,053
- Добре, мамо. Сложете край на тези копета.
- Натали.

21
00:01:36,054 --> 00:01:37,263
Ти си този, който говори.

22
00:01:37,264 --> 00:01:39,724
Правилата не са
еднакво за всички.

23
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
Тя е права.

24
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
Честит четвърти юли, по дяволите.

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,229
Добре, хайде да ядем.

26
00:01:45,230 --> 00:01:49,400
Имаме омар,
бургери, стриди, праскови.

27
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
Само кажи, че пържа.

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
МАКС КЕЙДИ ВИНОВЕН

29
00:01:56,200 --> 00:01:57,283
ДОЖИВОТЕН ЗАТВОР

30
00:01:57,284 --> 00:01:59,995
СЪДИЯ ДЖАКСЪН КЪМ КЕЙДИ:
„НИКОГА НЯМА ДА НАПУСНА ЗАТВОРА.“

31
00:03:02,474 --> 00:03:03,808
Това не е добре.

32
00:03:03,809 --> 00:03:05,935
веднага се връщам Оставих колата отворена.

33
00:03:05,936 --> 00:03:07,563
Любов, ключът е тук.

34
00:03:08,063 --> 00:03:09,230
- Ще се върна веднага.
- да

35
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
- Добре е.
- Добре.

36
00:03:11,483 --> 00:03:12,901
Благодаря ти, мамо.

37
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
Искам бургер.

38
00:03:16,446 --> 00:03:17,738
Яжте и зеленчуци.

39
00:03:17,739 --> 00:03:19,907
Ям царевица. Това е зеленчук.

40
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
- Спорно е.
- Тревисто е.

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,452
Тогава ще ям маруля.

42
00:03:23,453 --> 00:03:28,000
- Марулята е фураж. Храна за зайци.
- Фураж? Това дори не съществува.

43
00:03:31,295 --> 00:03:32,837
Това не е група храни.

44
00:03:32,838 --> 00:03:34,005
- Но...
- Това е всичко.

45
00:03:34,006 --> 00:03:35,631
Сега диетолози ли са?

46
00:03:35,632 --> 00:03:37,884
вали дъжд. Да влизаме.

47
00:03:37,885 --> 00:03:40,303
- Скоро ще мине.
- Не, не.

48
00:03:40,304 --> 00:03:42,513
Настанихме се там на балкона, става ли?

49
00:03:42,514 --> 00:03:44,724
Да влезем вътре.

50
00:03:44,725 --> 00:03:46,934
И не ти трябва
помогнете с каквото и да било.

51
00:03:46,935 --> 00:03:48,144
Насладете се на закуската.

52
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Натали.

53
00:03:50,564 --> 00:03:51,814
извинете ме

54
00:03:51,815 --> 00:03:52,899
да

55
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
Виждал ли си сина ми?

56
00:03:55,611 --> 00:04:00,282
Той е умен, красив,
забавни, усмивки на снимките.

57
00:04:01,366 --> 00:04:03,242
Ако го видите, кажете му да й помогне.

58
00:04:03,243 --> 00:04:04,869
вярно Сега?

59
00:04:04,870 --> 00:04:06,705
Сега да тръгваме. Вземете това.

60
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
добре е

61
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
благодаря

62
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
Нуждаете се от помощ?

63
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
- Днес е по-добре.
- да

64
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Трябва да извикам градинар.

65
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
Ако вали, дърветата може да паднат.

66
00:04:28,310 --> 00:04:32,272
Оглеждаш се и си мислиш:
— Заслужаваме ли всичко това?

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,025
не

68
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
НЮ ЙОРК ПОСТ
Ейми Бранкато Е ЛЪГАЛА ЗА МАКС КЕЙДИ?

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
МАКС КЕЙДИ
НЯМА ШАНС ЗА УСЛОВНО ОСВОБОЖДАВАНЕ

70
00:05:05,347 --> 00:05:06,765
НЕИЗВЕСТЕН

71
00:05:35,294 --> 00:05:36,419
направих го

72
00:05:36,420 --> 00:05:38,422
<i>Какво имаш предвид?</i>

73
00:05:39,798 --> 00:05:41,341
И боли.

74
00:05:45,012 --> 00:05:46,471
какво да правя

75
00:05:50,225 --> 00:05:51,893
вярвам ти

76
00:05:51,894 --> 00:05:53,228
<i>Това е моето момиче.</i>

77
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
<i>Давай.</i>

78
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
<i>Давай.</i>

79
00:06:23,300 --> 00:06:28,138
АДАПТАЦИЯ | ПРЕГЛЕД | СИНХРОННОСТ:
ИМЕЙЛ | loschulosteam@gmail.com

80
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
БАЗИРАН НА <i>НАСИЛНИЦИТЕ</i>
ОТ ДЖОН Д. МАКДОНАЛД

81
00:06:46,698 --> 00:06:49,951
ДЪРЖАВЕН ЗАТВОР
ОТДЕЛ КОРЕКЦИИ

82
00:06:49,952 --> 00:06:52,871
НЕ ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ КЪМ
ПОРТИИТЕ СЕ ОТВАРЯТ НАПЪЛНО

83
00:07:14,977 --> 00:07:16,478
Продължавайте да се усмихвате.

84
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
Толкова красиво.

85
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
Прекрасно.

86
00:07:27,865 --> 00:07:29,825
Ти си модел и не каза нищо?

87
00:07:32,452 --> 00:07:34,621
Ана, може ли да направим една усмихната?

88
00:07:35,414 --> 00:07:37,623
Вижте се момчета.
Силна двойка.

89
00:07:37,624 --> 00:07:38,916
Идеално е.

90
00:07:38,917 --> 00:07:41,627
Том, застани зад Анна сега.

91
00:07:41,628 --> 00:07:44,297
- Добре е.
- Красива.

92
00:07:44,298 --> 00:07:45,548
Само още няколко.

93
00:07:45,549 --> 00:07:47,717
Защо не започнем
интервюто?

94
00:07:47,718 --> 00:07:49,510
- Това.
- Мисля, че е добре.

95
00:07:49,511 --> 00:07:51,889
И така, това е моята реплика.

96
00:07:52,389 --> 00:07:54,891
чакай
И аз бих искал да говоря с теб.

97
00:07:54,892 --> 00:07:57,603
Двама адвокати, един брак.
Те трябва да се бият добре.

98
00:07:59,271 --> 00:08:01,898
Говорете с нея.
Аз съм просто добър адвокат.

99
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
Тя е добър човек.
Затова се ожених.

100
00:08:04,860 --> 00:08:06,278
Можете да отрежете тази част.

101
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Има ли някъде удобно
да седна?

102
00:08:10,032 --> 00:08:11,490
Ние сме в ремонт,

103
00:08:11,491 --> 00:08:14,535
така че не споделяме
тази част от къщата.

104
00:08:14,536 --> 00:08:17,206
Може ли да преместим масата?
Майк?

105
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
разбира се

106
00:08:21,793 --> 00:08:23,462
- Ще го направя
- Добре е.

107
00:08:28,509 --> 00:08:33,764
Така че през цялото си време
В SJLP, с какво се гордеете най-много?

108
00:08:34,597 --> 00:08:37,933
Утре вечер
на благотворителното събитие на музея,

109
00:08:37,934 --> 00:08:43,232
ще срещнеш Байрон Френч,
който получи помилване и беше освободен от затвора.

110
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
И това е, с което се гордея.

111
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
Ето това ми доставя удоволствие.
Извеждане на невинни хора от затвора.

112
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Никой не заслужава да бъде арестуван
за нещо, което не си направил, нали?

113
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
И между другото� 

114
00:09:11,760 --> 00:09:16,098
Съжалявам, трябва да попитам. Всички
Спомнете си процеса Макс Кеди.

115
00:09:16,640 --> 00:09:20,977
Тя беше негов адвокат и знам, че не се е появила
в документалните филми, но исках

116
00:09:20,978 --> 00:09:23,813
съжалявам Но можем
да се придържаме само към SJLP?

117
00:09:23,814 --> 00:09:25,022
много ви благодаря

118
00:09:25,023 --> 00:09:28,443
Беше договорено,
но може би не са ти казали

119
00:09:29,069 --> 00:09:30,778
- Естествено.
- Всичко е наред.

120
00:09:30,779 --> 00:09:33,573
- Разбирам.
- Страхотно, благодаря.

121
00:09:33,574 --> 00:09:39,120
Мога ли да попитам нещо
неофициално или без да те споменавам?

122
00:09:39,121 --> 00:09:40,496
Добре, какво?

123
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
Какво можете да ми кажете
за тази история във връзка с него?

124
00:09:45,210 --> 00:09:46,294
каква история?

125
00:09:46,295 --> 00:09:47,920
Значи не знаеш.

126
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
какво говориш

127
00:09:49,965 --> 00:09:53,844
Току що чух за бомба
който скоро може да се спука.

128
00:09:56,430 --> 00:09:58,472
Съжалявам, записвате ли?

129
00:09:58,473 --> 00:10:00,851
Не бяхте много ясен.
Записваш ли?

130
00:10:01,476 --> 00:10:03,728
- Не, не.
- Добре е. благодаря

131
00:10:03,729 --> 00:10:05,354
- Любопитство� 
- Съжалявам,

132
00:10:05,355 --> 00:10:08,650
Трябва ли да сменя ъгъла?
Не знам какво прави тя.

133
00:10:14,031 --> 00:10:16,240
Може ли да спрем само за секунда?

134
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
веднага се връщам

135
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
Натали, какво става?

136
00:10:28,045 --> 00:10:29,213
Това е семейство.

137
00:10:30,088 --> 00:10:31,631
Как всички паднаха там?

138
00:10:31,632 --> 00:10:35,177
По-добре да приключи скоро,
преди да се опита да се възползва.

139
00:10:36,178 --> 00:10:37,762
Опосуми ли са?

140
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
Твърде късно.

141
00:10:40,432 --> 00:10:41,891
Те са.

142
00:10:41,892 --> 00:10:44,894
Бих се изненадал от историите
че постигнахме.

143
00:10:44,895 --> 00:10:48,147
Алигатори на голф игрището.
Пантера уби куче.

144
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
Пантера тук?

145
00:10:53,320 --> 00:10:55,864
извинете ме Говорейки за SJLP� 

146
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
окей

147
00:10:58,575 --> 00:10:59,659
Ноа.

148
00:10:59,660 --> 00:11:01,286
<i>Здравей, говори ли вече с Байрън?</i>

149
00:11:02,329 --> 00:11:04,247
Не, ще те взема по-късно.

150
00:11:04,248 --> 00:11:07,792
Аз съм от <i>The Times</i>
заради набирането на средства, помниш ли?

151
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
Имаме нужда от Байрън там утре.

152
00:11:10,462 --> 00:11:15,384
Когато тези богати бели хора отнемат
снимки с истински невинен човек� 

153
00:11:16,385 --> 00:11:17,718
Те даряват повече.

154
00:11:17,719 --> 00:11:21,222
<i>А утрешното събитие е ястието
пълен с нашата колекция.</i>

155
00:11:21,223 --> 00:11:25,393
Ще ви успокоя този следобед
и се уверете, че ще се появи утре.

156
00:11:25,394 --> 00:11:27,103
<i>Чудесно, благодаря ви.</i>

157
00:11:27,104 --> 00:11:29,021
Чакай, има още нещо.

158
00:11:29,022 --> 00:11:30,898
<i>Имам нужда да се обаждаш.</i>

159
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
за какво?

160
00:11:33,318 --> 00:11:34,736
Лично любопитство.

161
00:11:42,578 --> 00:11:44,204
<i>Някой се е упражнявал.</i>

162
00:11:44,788 --> 00:11:47,582
Изглежда, че не съм
Толкова аматьорски, нали?

163
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
<i>Много си добър в това.</i>

164
00:11:49,960 --> 00:11:52,296
<i>Може дори да е по-добре да ме изядеш.</i>

165
00:11:54,381 --> 00:11:58,302
по дяволите Съжалявам� трябва да тръгвам.

166
00:12:01,054 --> 00:12:02,097
върви.

167
00:12:04,308 --> 00:12:05,309
мога ли да вляза

168
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Той може.

169
00:12:13,192 --> 00:12:14,610
как си

170
00:12:18,197 --> 00:12:19,906
няма ли да отговориш

171
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
Сигурно е от работа, нали?

172
00:12:22,701 --> 00:12:23,785
всичко добре

173
00:12:26,538 --> 00:12:28,706
Така че си мислех,

174
00:12:28,707 --> 00:12:31,250
Какво ще кажете да отидем до Каролина Бийч?

175
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
Би било страхотно, нали?

176
00:12:33,504 --> 00:12:34,587
добре е

177
00:12:34,588 --> 00:12:35,671
Бъдете сериозни.

178
00:12:35,672 --> 00:12:38,217
Обичаш го там, нали?

179
00:12:40,761 --> 00:12:44,055
Как се казваше момичето
Кого срещна последния път?

180
00:12:44,056 --> 00:12:46,099
Дойдохте тук да говорим за това?

181
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
добре е

182
00:12:50,771 --> 00:12:51,939
точно така

183
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
Аз и майка ти
Говорихме с д-р Карлайл.

184
00:12:57,945 --> 00:13:02,824
И знаем, че ви е било трудно
какво се случи миналата година в училище.

185
00:13:03,617 --> 00:13:05,827
Ние мислим
който се нуждае от нов въздух.

186
00:13:06,370 --> 00:13:08,580
какво? Смяна на училище?

187
00:13:09,540 --> 00:13:13,293
Говорим с директора на Glenhurst
и следващата седмица бихме могли

188
00:13:14,586 --> 00:13:15,837
баща.

189
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
Гленхърст?

190
00:13:18,465 --> 00:13:20,676
недей така Не се наранявай.

191
00:13:23,470 --> 00:13:25,514
Съжалявам, че не съм като теб, татко.

192
00:13:27,099 --> 00:13:28,724
Ти си толкова впечатляващ.

193
00:13:28,725 --> 00:13:33,355
Вие вкарвате бедните хора в затвора
а сега той помага на богатите хора да останат свободни.

194
00:13:36,817 --> 00:13:38,318
Нека поговорим по-късно.

195
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
Знаеш, че те обичаме.

196
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
Анна, можеш ли да ми дадеш усмивка?

197
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
Вижте каква красива усмивка има.

198
00:14:31,330 --> 00:14:33,916
<i>Здравей, Том, обади ми се.</i>

199
00:14:35,083 --> 00:14:41,298
<i>Това е малко странно, но мисля
За какво искате да говорим?</i>

200
00:14:47,054 --> 00:14:48,305
Том?

201
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
Мога ли да се скрия там?

202
00:14:56,313 --> 00:14:58,940
- Говорихте ли със Зак?
- Говорих.

203
00:14:58,941 --> 00:15:00,317
И как беше?

204
00:15:01,944 --> 00:15:03,611
Мисля, че го обработва.

205
00:15:03,612 --> 00:15:05,781
- Добре е.
- Готови ли сте за довечера?

206
00:15:22,297 --> 00:15:24,675
Здравей Бъни.
Ти и Байрън готови ли сте?

207
00:15:25,801 --> 00:15:28,886
Намерих зъболекар
които ще направят услугата безплатно.

208
00:15:28,887 --> 00:15:30,847
искам да говоря с теб необходимо.

209
00:15:30,848 --> 00:15:33,307
всичко наред ли е
Как се адаптира?

210
00:15:33,308 --> 00:15:35,017
Така че имахме проблеми.

211
00:15:35,018 --> 00:15:36,102
какво искаш да кажеш

212
00:15:36,103 --> 00:15:39,022
- Искам да кажа това
- Мамо! мамо

213
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
- здравей
- здравей

214
00:15:44,319 --> 00:15:47,280
Този костюм принадлежеше на баща ми.
Работи добре, нали?

215
00:15:47,281 --> 00:15:48,614
Да, страхотно беше.

216
00:15:48,615 --> 00:15:51,869
Страхотно, осъзнавам, че тя
грижи се добре за себе си. готови ли сте

217
00:15:53,078 --> 00:15:56,414
изнервям се
в средата на много хора.

218
00:15:56,415 --> 00:16:00,376
Днес ще бъде мирно. Просто
среща с някои членове на екипа.

219
00:16:00,377 --> 00:16:01,460
- Добре е.
- Добре?

220
00:16:01,461 --> 00:16:03,172
А утре вечер?

221
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Ще бъде малко по-забързано.

222
00:16:06,300 --> 00:16:09,303
Много е важно
уведомете инвеститорите за вас.

223
00:16:09,887 --> 00:16:11,889
Вие сте много важни за нас.

224
00:16:13,307 --> 00:16:14,766
- Добре е.
- Добре е.

225
00:16:15,392 --> 00:16:16,976
- Правилно.
- Добре, добре.

226
00:16:16,977 --> 00:16:18,978
- Добре, да тръгваме.
- Ще има ли напитки?

227
00:16:18,979 --> 00:16:20,272
Ако се държите.

228
00:16:21,273 --> 00:16:22,316
добре е

229
00:16:26,570 --> 00:16:29,280
- Търсят.
- Може би костюмът не става.

230
00:16:29,281 --> 00:16:30,948
Не бъди така, мамо.

231
00:16:30,949 --> 00:16:32,034
Хайде да се качим.

232
00:16:34,453 --> 00:16:35,662
последвайте ме

233
00:16:37,831 --> 00:16:38,915
Те пристигнаха.

234
00:16:38,916 --> 00:16:41,835
Момчета, най-накрая,
Г-н Байрън Френч.

235
00:16:43,545 --> 00:16:45,505
- Добре дошли.
- Това е човекът.

236
00:16:45,506 --> 00:16:47,507
- Малко е рано
- Това е Палома.

237
00:16:47,508 --> 00:16:49,091
- Пийни нещо.
- Хей момчета.

238
00:16:49,092 --> 00:16:51,177
Стажантите, Хоуп и Кайл.

239
00:16:51,178 --> 00:16:53,471
- Вашият опит
- Системата� 

240
00:16:53,472 --> 00:16:55,139
- Говорете сами.
- Хей!

241
00:16:55,140 --> 00:16:57,016
И чух за нашия приятел,

242
00:16:57,017 --> 00:17:00,270
Рей Роулинс. Правете това, което прави полицията
не прави, иска или може.

243
00:17:02,064 --> 00:17:03,148
Излежахте ли присъда?

244
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
В минал живот.

245
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
Има този блясък.

246
00:17:07,986 --> 00:17:10,070
- Можеш да пийнеш.
- Или две.

247
00:17:10,071 --> 00:17:12,699
Къде е Ноа?

248
00:17:13,325 --> 00:17:14,326
По телефона.

249
00:17:15,327 --> 00:17:17,036
Това е добър.

250
00:17:17,037 --> 00:17:20,914
В затвора взехме
Maria-louca, ела бързо.

251
00:17:20,915 --> 00:17:24,211
Усещате тръпки
и когато го видите вече ударен.

252
00:17:28,339 --> 00:17:29,842
Ще се оправи ли той утре?

253
00:17:33,095 --> 00:17:36,598
Анна, мога ли да говоря с теб?
Том, ти също.

254
00:17:39,977 --> 00:17:41,185
Да, по този начин.

255
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
затвори вратата

256
00:17:44,857 --> 00:17:46,858
Направих обажданията, които ме помолихте да направя.

257
00:17:46,859 --> 00:17:48,317
Том, искаш ли едно питие?

258
00:17:48,318 --> 00:17:49,403
не

259
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
Ще си промениш решението.

260
00:17:52,948 --> 00:17:53,991
какво стана

261
00:17:55,450 --> 00:17:59,287
Когато любовникът на Макс
Кеди се самоуби, остави бележка.

262
00:17:59,288 --> 00:18:01,582
Това не е просто бележка, а изповед.

263
00:18:02,165 --> 00:18:04,500
Казвайки, че е убил жена си

264
00:18:04,501 --> 00:18:05,751
Боже мой.

265
00:18:05,752 --> 00:18:08,379
Тя все още се опитваше да го защити.
Много е тъжно.

266
00:18:08,380 --> 00:18:10,173
Не е шега.

267
00:18:10,174 --> 00:18:12,341
Тя остави и ножа.

268
00:18:12,342 --> 00:18:15,761
Оръжието на убийството, което никога
намерени. Все още с кръв.

269
00:18:15,762 --> 00:18:19,975
- Може би той й го е дал.
- И я накара да се застреля? два пъти?

270
00:18:20,767 --> 00:18:22,476
Това е отдаденост.

271
00:18:22,477 --> 00:18:27,524
Не, всеки детайл
на билета има смисъл.

272
00:18:28,817 --> 00:18:30,360
И само убиецът щеше да знае.

273
00:18:32,821 --> 00:18:37,492
Макс Кейди е в затвора от 17 години
за престъпление, което не е извършил.

274
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
- не
- Не, какво?

275
00:18:44,750 --> 00:18:47,043
Няма да поемем неговия случай.

276
00:18:47,044 --> 00:18:49,546
Не ни трябва.
Вече е свободен.

277
00:18:51,298 --> 00:18:52,840
Временна свобода.

278
00:18:52,841 --> 00:18:53,884
какво?

279
00:18:55,302 --> 00:18:56,512
кога

280
00:18:57,179 --> 00:18:58,514
Преди около два дни.

281
00:19:00,891 --> 00:19:06,188
<i>Държахме го далеч от медиите досега,
но ще бъде в новините утре.</i>

282
00:19:07,648 --> 00:19:09,733
<i>Къде е Макс Кейди сега?</i>

283
00:19:11,068 --> 00:19:12,152
аз не знам

284
00:19:20,869 --> 00:19:22,204
Това е следното.

285
00:19:22,788 --> 00:19:23,997
Можем да използваме това.

286
00:19:25,207 --> 00:19:27,375
Когато репортери се обадят и те ще го направят,

287
00:19:27,376 --> 00:19:31,839
ние правим Макс Кейди да бъде символ на това
прецакана система, срещу която се борим.

288
00:19:33,048 --> 00:19:37,719
Майната му, те дори могат да направят събитие
с него, лекция.

289
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
Връщам се към Байрон.

290
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
по дяволите

291
00:20:06,874 --> 00:20:07,875
да

292
00:20:10,043 --> 00:20:11,295
здрасти

293
00:20:11,795 --> 00:20:13,255
Здравей, Peanut.

294
00:20:13,755 --> 00:20:14,882
Хей любов моя.

295
00:20:16,925 --> 00:20:18,218
липсваше ми

296
00:20:21,430 --> 00:20:22,514
Зак?

297
00:20:31,899 --> 00:20:33,609
Издържате ли друго семейство?

298
00:20:34,443 --> 00:20:36,320
Играя си с Дани.

299
00:20:40,908 --> 00:20:44,244
Родителите ни са странни.
Нещо се случва.

300
00:20:44,828 --> 00:20:45,912
добре е

301
00:20:45,913 --> 00:20:47,748
<i>Въоръжен. Постоянство.</i>

302
00:20:51,210 --> 00:20:52,252
Здравейте момчета

303
00:20:53,170 --> 00:20:55,505
Трябва да поговорим за нещо.

304
00:20:55,506 --> 00:20:57,633
Аз съм по средата на игра,
тогава� 

305
00:20:59,218 --> 00:21:00,385
Какво беше?

306
00:21:03,764 --> 00:21:08,477
- Макс Кейди беше освободен.
- Какво общо има това с нас?

307
00:21:09,311 --> 00:21:10,687
Надяваме се на нищо.

308
00:21:11,313 --> 00:21:17,109
Просто искам да останеш на линия
и случаят отново ще излезе наяве,

309
00:21:17,110 --> 00:21:18,403
така че аз просто

310
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
Не говорете с някой странен.

311
00:21:40,342 --> 00:21:44,179
някак странно,
Ти не го представляваше, нали?

312
00:21:45,389 --> 00:21:47,266
Той не беше от нашите клиенти.

313
00:21:47,933 --> 00:21:52,395
Но ти беше негов адвокат,
а сега отведете други невинни хора� 

314
00:21:52,396 --> 00:21:53,897
- От затвора.
- Ʌ

315
00:21:55,148 --> 00:21:58,235
<i>Входна врата. Входна врата.</i>

316
00:21:58,861 --> 00:22:00,611
<i>- Предна врата.</i>
- Уау!

317
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
<i>Входна врата.</i>

318
00:22:02,531 --> 00:22:04,157
<i>Входна врата.</i>

319
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
<i>Невъоръжен.</i>

320
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
по дяволите
Пак имаш този проблем.

321
00:22:28,932 --> 00:22:30,309
Обаждахте ли се на поддръжката?

322
00:22:31,101 --> 00:22:32,227
обадих се.

323
00:22:36,148 --> 00:22:37,441
видяхте ли нещо

324
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
Не, всичко е наред.

325
00:22:50,829 --> 00:22:52,456
Всичко наред? Какво беше?

326
00:22:53,582 --> 00:22:56,251
Имаше семейство опосуми
в басейна днес.

327
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
Бяха четирима.

328
00:22:59,296 --> 00:23:01,882
Баща, майка и две бебета.

329
00:23:05,385 --> 00:23:06,929
Скунксовете са тъпи.

330
00:23:08,514 --> 00:23:09,515
хайде да спим

331
00:23:16,355 --> 00:23:19,358
<i>Казвам се Адам Кади,
и никога не съм бил роден.</i>

332
00:23:20,484 --> 00:23:21,817
<i>Бих бил такъв днес,</i>

333
00:23:21,818 --> 00:23:24,363
<i>ако баща ми не беше убил
майка ми.</i>

334
00:23:24,947 --> 00:23:28,407
<i>Той я намушка толкова много пъти
че има следи дори по костите.</i>

335
00:23:28,408 --> 00:23:29,867
АЗ СЪМ СИН НА МАКС КЕЙДИ!

336
00:23:29,868 --> 00:23:32,955
<i>И той го хвърли в Анголското блато,
където алигатори го изядоха.</i>

337
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
<i>Името му е Макс Кейди.</i>

338
00:23:35,958 --> 00:23:38,168
<i>И сега е така
затворен за цял живот.</i>

339
00:23:44,424 --> 00:23:47,636
ДО @ANGELX: БУДЕН ЛИ СИ?

340
00:24:14,454 --> 00:24:17,708
Няма да го намеря
закупуване на зърнени култури на пазара.

341
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
Медиите ще бъдат хаос.

342
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
 �.

343
00:24:27,926 --> 00:24:30,345
Но в Савана е лято, нали?

344
00:24:31,513 --> 00:24:36,476
Сядаш да обядваш и е слънчево.
И изведнъж светкавици и гръм.

345
00:24:37,728 --> 00:24:42,399
И когато свърши да яде, слънцето
върнати. За да преминат бурите.

346
00:24:50,782 --> 00:24:52,158
МАКС КЕЙДИ Е ОПРАВДЕН

347
00:24:52,159 --> 00:24:53,452
Новината излезе.

348
00:24:55,662 --> 00:24:56,955
Ето го дъждът.

349
00:24:57,789 --> 00:24:58,873
ПОСЛЕДНИ НОВИНИ

350
00:24:58,874 --> 00:25:02,627
<i>Като Питърсън и Антъни, Макс
Cady беше най-големият обществен враг.</i>

351
00:25:02,628 --> 00:25:03,794
ОПРОВЕДЕН СЛЕД 17 Г

352
00:25:03,795 --> 00:25:07,299
<i>- Прелюбодеец, убил бременната си жена.
- Той си призна.</i>

353
00:25:07,966 --> 00:25:11,260
<i>Той не е виновен в медиите
са арестувани. От адвоката е.</i>

354
00:25:11,261 --> 00:25:16,599
<i>Сладката бременна адвокатка, Анна
Деверо. Твърде млад, неопитен,</i>

355
00:25:16,600 --> 00:25:20,603
<i>стига до крайните аргументи
и сключва сделка с прокуратурата.</i>

356
00:25:20,604 --> 00:25:22,605
<i>Няколко месеца по-късно,</i>

357
00:25:22,606 --> 00:25:26,068
<i>адвокатът напуска баща си
на дъщеря ви и се появява с кого?</i>

358
00:25:26,944 --> 00:25:28,986
<i>С прокурора по делото.</i>

359
00:25:28,987 --> 00:25:33,908
<i>Да, адвокатът на Макс Кейди
се жени за прокурора, който го е осъдил.</i>

360
00:25:33,909 --> 00:25:35,618
<i>Не е ли прекалено сладко?</i>

361
00:25:35,619 --> 00:25:38,287
<i>- Любовта е първото признание.
- Не знам за вас,</i>

362
00:25:38,288 --> 00:25:42,542
<i>но бих искал моя адвокат
Ако вярвате, че съм невинен,</i>

363
00:25:42,543 --> 00:25:45,670
<i>главно
ако наистина бях.</i>

364
00:25:45,671 --> 00:25:47,506
<i>Любовникът на Макс Кейди в 20</i>

365
00:25:50,968 --> 00:25:53,427
ще се приготвя.
Зак готов ли е?

366
00:25:53,428 --> 00:25:55,305
Още е в стаята, ще се обадя.

367
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
Закари, хайде!

368
00:26:09,987 --> 00:26:11,655
Проклетите слушалки.

369
00:26:17,494 --> 00:26:18,662
аз ще вляза

370
00:26:25,169 --> 00:26:27,212
<i>Той си тръгна в 5:05 сутринта.</i>

371
00:26:27,796 --> 00:26:29,589
Продължава да дава гласова поща.

372
00:26:29,590 --> 00:26:31,966
Мисля, че още е ядосан.

373
00:26:31,967 --> 00:26:34,052
Не каза ли, че е добре?

374
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
Той се нахвърли сам.

375
00:26:36,638 --> 00:26:39,098
- Не исках да те разстройвам.
- Да, аз съм.

376
00:26:39,099 --> 00:26:40,475
Той наистина иска това.

377
00:26:42,728 --> 00:26:45,439
Последен път
той отиде в къщата на Дани да играе.

378
00:26:46,648 --> 00:26:49,443
Не чух алармата
обезоръжи а ти?

379
00:26:51,195 --> 00:26:52,445
не

380
00:26:52,446 --> 00:26:54,405
Ще отида при Дани и ще видя дали мога да го намеря.

381
00:26:54,406 --> 00:26:55,574
окей

382
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
добре е

383
00:27:00,204 --> 00:27:03,206
Вече знам, вече знам.
Отивам в къщата на Байрън, просто

384
00:27:03,207 --> 00:27:04,498
<i>Имаме проблем.</i>

385
00:27:04,499 --> 00:27:08,085
<i>Изпратих един от стажантите
за да видя дали Байрън е добре,</i>

386
00:27:08,086 --> 00:27:09,588
<i>и там нямаше никой.</i>

387
00:27:10,422 --> 00:27:12,508
Той също изчезна. вярно

388
00:27:14,009 --> 00:27:17,763
Просто ще се приготвя и ще дам
спирка там. Добре, чао.

389
00:27:18,805 --> 00:27:21,891
- Ще изчакам Нат и ще се срещнем в музея.
- Добре е.

390
00:27:21,892 --> 00:27:24,353
- Всичко ще бъде наред.
- да

391
00:28:06,186 --> 00:28:07,270
Зак тук ли е?

392
00:28:07,271 --> 00:28:10,565
Не, не съм го виждал от известно време.

393
00:28:10,566 --> 00:28:13,026
Той ми пише понякога,
но�

394
00:28:14,194 --> 00:28:15,736
защо си спретнат

395
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Вчера не са ли играли?

396
00:28:17,656 --> 00:28:22,286
Не, сега той просто играе
с това момиче, мисля.

397
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
какво момиче?

398
00:28:50,564 --> 00:28:51,647
Здравей, Натали.

399
00:28:51,648 --> 00:28:54,651
Аз съм Луис Пилигрим,
от <i>Killer Characters</i>.

400
00:28:55,319 --> 00:28:57,278
Майка ти говори ли вече с Макс?

401
00:28:57,279 --> 00:28:59,822
- Не те познавам.
- Не слушайте моя подкаст?

402
00:28:59,823 --> 00:29:02,784
Вече интервюирах учителя
от Кейси Антъни.

403
00:29:04,912 --> 00:29:06,078
не е

404
00:29:06,079 --> 00:29:09,249
Не е странно да видиш майка си бременна
по време на процеса?

405
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
А слуховете?
Верни ли са или невярни?

406
00:29:16,465 --> 00:29:17,591
Какви слухове?

407
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
Че са правили секс
по време на процеса.

408
00:29:21,595 --> 00:29:25,223
Майната ти, махай се от тук!
Ти шибан паразит!

409
00:29:25,224 --> 00:29:28,142
Не искам да чувам
твоя шибан подкаст!

410
00:29:28,143 --> 00:29:29,937
Той преследва момиче!

411
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Анна!

412
00:29:37,236 --> 00:29:38,569
- Нищо?
- не

413
00:29:38,570 --> 00:29:39,947
Колата им е там.

414
00:29:41,323 --> 00:29:43,032
- Опитахте ли да се обадите?
- да

415
00:29:43,033 --> 00:29:44,034
Т�.

416
00:29:44,993 --> 00:29:46,077
И почука на вратата?

417
00:29:46,078 --> 00:29:47,203
- да
- Силен?

418
00:29:47,204 --> 00:29:48,955
- да
- Обиколихте ли къщата?

419
00:29:48,956 --> 00:29:49,957
Аз го направих.

420
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
зайче?

421
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
Байрон?

422
00:29:58,173 --> 00:29:59,299
Какво по дяволите.

423
00:30:02,469 --> 00:30:04,513
Чувате ли телефона да звъни?

424
00:30:05,722 --> 00:30:06,974
Не мисля така.

425
00:30:09,518 --> 00:30:10,519
Помага ми.

426
00:30:20,612 --> 00:30:21,989
мамка му

427
00:30:25,826 --> 00:30:27,869
- здравей
<i>- Какво откри?</i>

428
00:30:27,870 --> 00:30:31,163
Не мисля, че ще имаме Байрън Френч
тази вечер.

429
00:30:31,164 --> 00:30:33,457
<i>Ще имаме нещо по-добро.</i>

430
00:30:33,458 --> 00:30:34,542
как така

431
00:30:34,543 --> 00:30:37,253
Макс Кейди в плът.

432
00:30:37,254 --> 00:30:40,006
- Какво говориш?
<i>- Той говори с Хоуп.</i>

433
00:30:40,007 --> 00:30:41,424
- Здравей?
<i>- Не знам много.</i>

434
00:30:41,425 --> 00:30:43,718
- Какви лайна, Ноа.
<i>- Трябва да го изключа.</i>

435
00:30:43,719 --> 00:30:46,138
мамка му какво става

436
00:30:53,437 --> 00:30:56,189
SJLP - СЪБИТИЕ
ПОЛЗНО ЗА НЕВИННИТЕ

437
00:30:56,190 --> 00:30:57,399
това е!

438
00:31:04,239 --> 00:31:05,657
какво каза той

439
00:31:07,034 --> 00:31:08,826
Макс Кеди, когато се обади.

440
00:31:08,827 --> 00:31:11,871
- Току що вдигнах телефона
- Надежда.

441
00:31:11,872 --> 00:31:13,289
какво каза той

442
00:31:13,290 --> 00:31:18,544
Той искаше да говори с теб и аз казах
който щеше да е тук днес, и той каза:

443
00:31:18,545 --> 00:31:20,672
— Може би тогава ще я видя там.
И затвори.

444
00:31:21,798 --> 00:31:24,926
- Имат ли негова снимка?
- Не трябваше ли да го кажа?

445
00:31:24,927 --> 00:31:28,387
Леле, надявам се да се появи.
Има го във всички вестници.

446
00:31:28,388 --> 00:31:31,307
- Продаваме всички маси.
- Това покрива бюфета.

447
00:31:31,308 --> 00:31:34,228
Сега трябва да ги убедим
да дарят повече.

448
00:31:35,729 --> 00:31:38,022
- Здравейте, добре дошли.
- здравей

449
00:31:38,023 --> 00:31:40,733
Аз ще произнеса речта
и те ще направят даренията.

450
00:31:40,734 --> 00:31:45,530
Защо вдигате такъв шум около това?
Той е най-известният оневинен човек в страната.

451
00:31:45,531 --> 00:31:47,490
И не го измъкнахме от затвора.

452
00:31:47,491 --> 00:31:51,453
Адвокатът му се жени за прокурора.
Как мислиш, че трябва да се чувстваш?

453
00:32:03,006 --> 00:32:06,676
Успяхте ли да говорите със Зак? опитах,
но мисля, че е изключено.

454
00:32:06,677 --> 00:32:07,886
не можех.

455
00:32:08,720 --> 00:32:11,264
Нат каза той
срещна момиче.

456
00:32:11,265 --> 00:32:13,976
- Момиче? коя е тя
- Нямам представа.

457
00:32:14,726 --> 00:32:16,103
Поне се социализирайте.

458
00:32:21,650 --> 00:32:25,904
<i>Той я намушка толкова много пъти</i>

459
00:32:26,572 --> 00:32:29,533
<i>Адам Кейди� Казвам се Адам Кейди.</i>

460
00:32:31,535 --> 00:32:36,163
<i>Имаше следи дори по костите му.</i>

461
00:32:36,164 --> 00:32:42,044
През последните 29 години взехме
две дузини невинни хора

462
00:32:42,045 --> 00:32:45,089
на затворите в Грузия
и в Каролините.

463
00:32:45,090 --> 00:32:46,758
Някой мисли ли, че са всички?

464
00:32:47,426 --> 00:32:51,680
Те не са.
И те се нуждаят от нашата помощ.

465
00:32:52,931 --> 00:32:54,933
- Тогава моля
- Отпуснете се.

466
00:32:55,434 --> 00:32:59,563
- Сканирайте тези <i>QR кодове</i> и дарете.
- Макс Кейди няма да дойде.

467
00:33:00,272 --> 00:33:02,983
Нека ви представя
последната ни домакиня.

468
00:33:03,483 --> 00:33:07,570
Моят партньор
в престъпление и невинност,

469
00:33:07,571 --> 00:33:10,699
нашият старши адвокат,
Анна Боудън.

470
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
Почти са заспали.

471
00:33:22,628 --> 00:33:24,004
здравей

472
00:33:26,465 --> 00:33:28,926
Благодаря ви за присъствието
от всички тук днес.

473
00:33:32,387 --> 00:33:35,849
Вярвам в съдебната система,
но той не е съвършен.

474
00:33:36,350 --> 00:33:39,811
И когато системата се провали,
От нас зависи да го поправим.

475
00:33:54,409 --> 00:33:57,829
Тази седмица мъж на име
Байрън Френч е излязъл от затвора.

476
00:33:58,330 --> 00:34:03,835
Байрон губи 14 години от живота си
докато ДНК не го освободи, с наша помощ.

477
00:34:03,836 --> 00:34:05,337
И имаме нужда от помощ.

478
00:34:07,714 --> 00:34:10,551
Правенето на добро не е ограничено
Това е просто акт на доброта.

479
00:34:11,342 --> 00:34:15,681
Това е процес, чрез който тестваме
нашия морален компас.

480
00:34:17,516 --> 00:34:21,770
Ние живеем според нашите
принципи? Можем ли да се справим по-добре?

481
00:34:22,353 --> 00:34:24,062
И дори да правим грешки,

482
00:34:24,063 --> 00:34:26,650
не е късно
да поправим това, което счупихме.

483
00:35:10,861 --> 00:35:14,698
Несправедлива присъда
Това не е просто идея.

484
00:35:28,128 --> 00:35:29,379
Том, всичко е наред.

485
00:35:41,391 --> 00:35:43,769
здрасти

486
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
мога ли

487
00:36:07,292 --> 00:36:08,293
Уау� 

488
00:36:09,753 --> 00:36:11,213
Не е ли невероятно?

489
00:36:13,841 --> 00:36:15,759
Благодаря ви, г-жо Дев

490
00:36:20,722 --> 00:36:24,560
Почти ви нарекох госпожо Деверо,
Но сега е Боудън, нали?

491
00:36:25,352 --> 00:36:27,812
- да
- Добре е.

492
00:36:27,813 --> 00:36:30,231
Том Боудън тук ли е?

493
00:36:30,232 --> 00:36:31,441
ти ли си

494
00:36:32,943 --> 00:36:34,986
хей

495
00:36:34,987 --> 00:36:38,906
Ето ви, г-н прокурор.

496
00:36:38,907 --> 00:36:40,993
Без обиди, братко мой.

497
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Няма.

498
00:36:45,789 --> 00:36:47,875
вярно добре� 

499
00:36:49,084 --> 00:36:50,377
Не съм държал реч.

500
00:36:53,255 --> 00:36:59,386
Много е странно да си тук, всъщност
защото знам, че ме мразеха.

501
00:37:00,012 --> 00:37:05,224
Ако съм спечелил авторски права за това, че съм
мразен, той би бил адски богат.

502
00:37:05,225 --> 00:37:08,729
Но аз не направих пари,
медиите спечелиха.

503
00:37:09,813 --> 00:37:11,732
Адвокатите спечелиха.

504
00:37:12,816 --> 00:37:14,901
- Направете снимка� 
- И за какво?

505
00:37:14,902 --> 00:37:20,073
За това, че казах, че съм убил жена си
Ами моето неродено бебе?

506
00:37:21,909 --> 00:37:24,995
Но това не беше най-лошата част.
Най-лошата част

507
00:37:25,662 --> 00:37:28,624
Най-лошото беше, че го направиха
Казвам, че аз ги убих.

508
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
Защото искаха да ме убият.

509
00:37:33,962 --> 00:37:34,963
E� 

510
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
Успяха да ме убият.

511
00:37:42,971 --> 00:37:49,060
Умрях 6222 пъти.

512
00:37:49,061 --> 00:37:51,855
Това бяха толкова много дни
Излежах време, нали?

513
00:37:52,940 --> 00:37:58,152
И трябваше
служи 20 години.

514
00:37:58,153 --> 00:37:59,196
Това беше сделката.

515
00:38:00,697 --> 00:38:05,660
Но съдия Джаксън
даде ми живот.

516
00:38:05,661 --> 00:38:07,037
Вечен. Боже мой

517
00:38:08,956 --> 00:38:14,293
Вечен. Затвор
вечен е да умираш малко по малко.

518
00:38:14,294 --> 00:38:16,171
знаеш ли какво е това

519
00:38:18,966 --> 00:38:22,469
Един ден отрязаха пръст,
след това едно от краката.

520
00:38:23,637 --> 00:38:25,054
И т.н.

521
00:38:25,055 --> 00:38:27,933
Ръце и крака, ръце и крака.

522
00:38:28,642 --> 00:38:30,394
Докато не остане нищо.

523
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
Но аз не съм жертва.

524
00:38:35,899 --> 00:38:39,319
Всичко е наред, не обвинявам никого.
Нито съдията, нито

525
00:38:40,320 --> 00:38:42,197
Нито пък прокурорът.

526
00:38:43,490 --> 00:38:48,203
Г-н Боудън просто си свърши работата,
и много добре, между другото.

527
00:38:49,371 --> 00:38:53,624
Не обвинявам адвоката си
че ме посъветва да си призная,

528
00:38:53,625 --> 00:38:58,547
защото тя се опитваше
спаси живота ми, нали?

529
00:38:59,715 --> 00:39:05,804
Бях малко изненадан
когато се ожениха.

530
00:39:06,722 --> 00:39:07,805
Признавам го.

531
00:39:07,806 --> 00:39:12,644
Но любовта витае във въздуха, нали?

532
00:39:13,854 --> 00:39:16,981
Не обвинявам никого
и ще ти кажа защо.

533
00:39:16,982 --> 00:39:21,152
Защото всички сме в капан

534
00:39:21,153 --> 00:39:27,492
в тази месомелачка викам
на система за криминална несправедливост, разбирате ли?

535
00:39:27,993 --> 00:39:29,870
Трябва да го поправим заедно.

536
00:39:30,746 --> 00:39:35,416
Моля, извадете портфейлите си
и дарете на тази красива организация,

537
00:39:35,417 --> 00:39:36,834
защото правят добро.

538
00:39:36,835 --> 00:39:40,088
Те правят добро за много хора
който все още е в капан.

539
00:39:40,797 --> 00:39:41,923
това.

540
00:39:41,924 --> 00:39:45,844
Вземете портфейлите си или каквото използвате
Днес тези неща на мобилните телефони.

541
00:39:46,345 --> 00:39:47,595
това. искаш ли да знаеш

542
00:39:47,596 --> 00:39:52,059
Аплодисменти за всички тук.
Вие го заслужавате. Вие го заслужавате.

543
00:39:53,310 --> 00:39:54,394
Вземете го.

544
00:40:10,494 --> 00:40:13,455
- Зак все още не отговаря.
- Прекъсва връзката.

545
00:40:13,956 --> 00:40:16,124
Вземи си нещата, да вървим.

546
00:40:16,625 --> 00:40:18,001
Анна.

547
00:40:23,841 --> 00:40:25,384
веднага се връщам

548
00:40:31,348 --> 00:40:32,598
Да снимаме ли?

549
00:40:32,599 --> 00:40:34,350
- Твоите и на Макс?
- да

550
00:40:34,351 --> 00:40:35,394
да

551
00:40:36,270 --> 00:40:37,729
- Да тръгваме.
- Да тръгваме.

552
00:40:38,772 --> 00:40:39,773
вярно

553
00:40:46,864 --> 00:40:48,115
ти добре ли си наркотик!

554
00:40:50,659 --> 00:40:51,910
Кърви.

555
00:40:53,495 --> 00:40:56,080
- Имам нужда от помощ, г-жо Деверо.
- да

556
00:40:56,081 --> 00:40:57,165
имам нужда от помощ

557
00:41:01,920 --> 00:41:03,839
Нека да дадем почивка на г-н Кеди.

558
00:41:04,923 --> 00:41:07,092
Вижте какво сме планирали
за тази година.

559
00:41:12,764 --> 00:41:15,017
Трябва да отида в болницата.

560
00:41:15,767 --> 00:41:16,851
Заради това?

561
00:41:16,852 --> 00:41:18,395
- да
- Това е само драскотина.

562
00:41:19,813 --> 00:41:21,356
Господин прокурор.

563
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
Здравейте отново.

564
00:41:24,443 --> 00:41:27,404
Те искат да видят синина
наистина ли? Вижте това

565
00:41:29,239 --> 00:41:30,532
виждаш ли

566
00:41:31,325 --> 00:41:35,329
Спомен от мои приятели
от затвора.

567
00:41:36,246 --> 00:41:39,665
И загубих голяма част от зрението си
от лявата страна.

568
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
И прослушването също.

569
00:41:42,336 --> 00:41:45,506
Защото имам метална пластина.

570
00:41:46,548 --> 00:41:48,383
Но не е злато.

571
00:41:49,426 --> 00:41:53,222
Вероятно е парче
от тоалетната на затвора или нещо подобно.

572
00:41:54,139 --> 00:41:56,767
Ето защо мозъкът ми се разпада.

573
00:41:57,643 --> 00:41:58,936
защо си тук

574
00:42:01,563 --> 00:42:02,564
Какво беше?

575
00:42:04,107 --> 00:42:06,568
защо се смееш

576
00:42:09,738 --> 00:42:11,322
- Какво има?
- Съжалявам.

577
00:42:11,323 --> 00:42:15,159
Зададох си същия въпрос
всеки ден в продължение на 17 години.

578
00:42:15,160 --> 00:42:16,285
защо

579
00:42:16,286 --> 00:42:19,664
- Защо си тук днес?
- Исках да ви видя двамата.

580
00:42:19,665 --> 00:42:21,458
исках да те видя

581
00:42:22,918 --> 00:42:25,962
И ти. Четох за теб
и вашите добри дела.

582
00:42:25,963 --> 00:42:28,841
И ти.
Това е професионален успех.

583
00:42:34,847 --> 00:42:35,889
уау

584
00:42:38,851 --> 00:42:39,934
да

585
00:42:39,935 --> 00:42:41,186
трябва да тръгваме

586
00:42:41,979 --> 00:42:43,230
 �.

587
00:42:44,606 --> 00:42:45,732
Чакай малко

588
00:42:49,611 --> 00:42:50,863
всичко е наред

589
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
мамка му

590
00:42:59,997 --> 00:43:04,376
Знаете ли, че аз
Наистина ли умрях там?

591
00:43:08,714 --> 00:43:10,883
Шест седмици в кома.

592
00:43:13,010 --> 00:43:17,306
И знаеш ли какво видях в тъмнината?

593
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
Видях жена си и сина си.

594
00:43:22,978 --> 00:43:25,814
Те бяха там и жена ми
беше на същата възраст.

595
00:43:28,567 --> 00:43:30,068
но сине мой,

596
00:43:30,736 --> 00:43:37,659
той беше на възрастта, на която трябваше да бъде
имам днес, ако се бях родил.

597
00:43:39,119 --> 00:43:40,120
E� 

598
00:43:41,371 --> 00:43:43,665
Имаш син, нали?

599
00:43:48,962 --> 00:43:50,422
Тогава разбирате.

600
00:43:53,342 --> 00:43:55,511
Каквото и да е.
Не бях добър човек.

601
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
Знам, но

602
00:43:59,014 --> 00:44:03,602
Имаше добро сърце. И
Бях готов да бъда добър баща.

603
00:44:11,235 --> 00:44:12,486
Той може да ме види.

604
00:44:14,863 --> 00:44:19,535
Но това не е най-хубавата част. А
Най-хубавото е, че и аз ги виждам.

605
00:44:23,872 --> 00:44:27,626
Те са тук с нас,
сега.

606
00:44:32,506 --> 00:44:34,550
И не мога да ги разочаровам.

607
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
Животът ми трябва да струва нещо.

608
00:44:40,430 --> 00:44:45,726
Вашият партньор каза, че аз
може да помогне на вашата организация.

609
00:44:45,727 --> 00:44:47,353
Ноа каза ли това?

610
00:44:47,354 --> 00:44:52,734
Да, и беше много вълнуващо
слушайте това, защото

611
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
Тук съм, за да ти помогна.

612
00:44:59,700 --> 00:45:00,701
добре е

613
00:45:02,786 --> 00:45:04,162
страхотно

614
00:45:22,639 --> 00:45:25,600
<i>Магай се, махай се!
Шибан паразит!</i>

615
00:45:25,601 --> 00:45:26,809
<i>Лайно парче!</i>

616
00:45:26,810 --> 00:45:28,645
<i>- По дяволите!</i>
- Новини от Зак?

617
00:45:29,646 --> 00:45:30,647
не

618
00:45:42,117 --> 00:45:45,537
Трябваше да си признае. нали

619
00:45:47,664 --> 00:45:49,458
Не си виновен.

620
00:45:50,918 --> 00:45:52,794
Понякога нещата се объркват.

621
00:45:56,965 --> 00:46:00,552
Плодът на тази присъда беше
най-важното за мен.

622
00:46:03,263 --> 00:46:08,310
Когато започнах да играя Макс, вече
Бях бременна, но още не знаех.

623
00:46:09,603 --> 00:46:15,316
Моят годеж с Пол беше
разпада се и прокурорът беше

624
00:46:15,317 --> 00:46:19,821
мой стар съученик,
Том Боудън.

625
00:46:20,989 --> 00:46:24,117
най-умният,
умря прекрасна.

626
00:46:25,118 --> 00:46:30,748
И процесът се проточи толкова дълго
че в деня на присъдата на Макс,

627
00:46:30,749 --> 00:46:32,960
отидох на работа
раждане точно там.

628
00:46:33,961 --> 00:46:39,633
И Том, противниковият адвокат,
Той прекоси корта, за да ми помогне.

629
00:46:41,844 --> 00:46:43,846
И ме закара в болницата.

630
00:46:45,305 --> 00:46:47,558
Тогава се влюбих в него.

631
00:46:48,892 --> 00:46:50,643
Тогава се съвзех

632
00:46:50,644 --> 00:46:53,605
и сега имам семейство,
което е най-важното.

633
00:46:56,400 --> 00:46:59,653
Така че не.
Нещата не се объркаха.

634
00:47:13,542 --> 00:47:15,960
<i>Въоръжен. Постоянство.</i>

635
00:47:15,961 --> 00:47:17,546
Отива към гласовата поща.

636
00:47:20,799 --> 00:47:23,467
„Зак, прибирай се у дома.
Ако не се обадиш

637
00:47:23,468 --> 00:47:26,679
в следващите десет минути,
Ще се обадя на полицията."

638
00:47:26,680 --> 00:47:28,432
Той просто се опитва да дразни

639
00:47:30,100 --> 00:47:32,393
<i>- Предна врата.</i>
- мамка му

640
00:47:32,394 --> 00:47:33,519
<i>Входна врата.</i>

641
00:47:33,520 --> 00:47:35,730
- Остави го на мен.
<i>- Предна врата.</i>

642
00:47:35,731 --> 00:47:38,233
- Защо се случва това?
- Не знам.

643
00:47:39,234 --> 00:47:40,401
<i>Невъоръжен.</i>

644
00:47:40,402 --> 00:47:42,362
<i>Сензор за движение в двора.</i>

645
00:47:43,197 --> 00:47:44,823
какво става

646
00:48:11,934 --> 00:48:13,101
Трябва да е скункс.

647
00:48:45,676 --> 00:48:46,677
Свети глупости.

648
00:48:48,637 --> 00:48:52,181
Трябва да е идвал преди.
Просто не си го видял.

649
00:48:52,182 --> 00:48:54,184
Какво по дяволите правиш тук?

650
00:48:55,143 --> 00:48:57,937
съжалявам Забравихте това.

651
00:48:57,938 --> 00:49:02,943
Вашият адрес е вътре. отивах
остави го отпред, но чух гласове.

652
00:49:05,112 --> 00:49:06,238
Искате ли да го получите?

653
00:49:15,205 --> 00:49:16,290
здравей

654
00:49:23,922 --> 00:49:25,507
Съжалявам, че ви изплаших.

655
00:49:26,091 --> 00:49:27,217
лека нощ

656
00:49:28,927 --> 00:49:29,928
Макс.

657
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
да

658
00:49:34,099 --> 00:49:35,934
Съжалявам за това, през което си преминал.

659
00:49:37,144 --> 00:49:38,145
благодаря

660
00:49:39,271 --> 00:49:41,565
Хубаво е да го чуя. много ви благодаря

661
00:49:47,613 --> 00:49:48,989
Вашето дете добре ли е?

662
00:49:50,240 --> 00:49:51,700
Откъде знаеш за Зак?

663
00:49:52,367 --> 00:49:56,455
Просто го видях отпред
и предположих, че е синът му.

664
00:49:57,122 --> 00:49:58,207
какво?

665
00:49:59,124 --> 00:50:00,333
Зак?

666
00:50:00,334 --> 00:50:01,919
къде бяхте

667
00:50:06,131 --> 00:50:09,218
Всичко наред? на теб говоря

668
00:50:09,718 --> 00:50:11,803
лице? Зак?

669
00:50:13,055 --> 00:50:14,056
Зак, добре ли си?

670
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
Зак?

671
00:50:20,479 --> 00:50:22,022
Добре, добре.

672
00:50:22,648 --> 00:50:23,898
- Просто
- Добре е.

673
00:50:23,899 --> 00:50:26,025
- Добре ли е?
- Всичко е наред.

674
00:50:26,026 --> 00:50:27,109
Отидете там.

675
00:50:27,110 --> 00:50:28,612
Това е да имаш всичко.

676
00:50:32,616 --> 00:50:35,369
Вие двамата имате всичко тук.

677
00:50:36,203 --> 00:50:37,788
Те заслужават добър живот.

678
00:50:39,373 --> 00:50:40,666
Имах един.

679
00:50:43,585 --> 00:50:47,004
Синът ми беше ли там?
Току-що ли се сблъскахте с него?

680
00:50:47,005 --> 00:50:50,758
Нямам нищо общо с това, но мисля
който е под въздействието на нещо.

681
00:50:50,759 --> 00:50:51,843
Той знае?

682
00:50:51,844 --> 00:50:54,929
с кого беше
Къде беше?

683
00:50:54,930 --> 00:50:57,850
Спокойно, спокойно. Сериозно, човече.

684
00:50:58,517 --> 00:51:00,227
Зак, какво взе?

685
00:51:00,853 --> 00:51:04,147
Зак, говори с мен. Какво правиш
взехте ли Знам, че си взел нещо.

686
00:51:06,567 --> 00:51:08,276
Зак, къде отиде? какво направи

687
00:51:08,277 --> 00:51:10,821
- Кажи нещо.
- Да намерим начин.

688
00:51:11,321 --> 00:51:12,614
Вижте

689
00:51:14,950 --> 00:51:16,243
страхуваш ли се от мен

690
00:51:18,078 --> 00:51:19,746
Защо да се страхувам?

691
00:51:20,414 --> 00:51:23,165
Не знам, по-рано
Изглеждаше малко нервен.

692
00:51:23,166 --> 00:51:28,338
И сигурно се чудя
глупави неща, защото

693
00:51:29,840 --> 00:51:33,010
Ако има някой, който би усетил

694
00:51:33,969 --> 00:51:39,808
състрадание към човек, който беше
несправедливо обвинен, ще си ти.

695
00:51:41,518 --> 00:51:43,020
- Нали?
- Правилно.

696
00:51:47,608 --> 00:51:48,650
вярно

697
00:51:52,029 --> 00:51:53,113
Още нещо.

698
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
Никога не съм казвал нищо
за случилото се.

699
00:52:05,000 --> 00:52:06,460
Защо да говоря сега?

700
00:52:25,938 --> 00:52:28,105
мамо? мамо!

701
00:52:28,106 --> 00:52:29,107
Влез вътре.

702
00:52:29,733 --> 00:52:31,360
Мамка му, мамка му.

703
00:52:32,444 --> 00:52:33,737
Взел ли е нещо?

704
00:52:37,157 --> 00:52:39,993
Зак погледни ме

705
00:52:41,411 --> 00:52:42,537
Зак

706
00:52:42,538 --> 00:52:45,165
Нещо не е наред с него.
Много грешно.

707
00:52:47,125 --> 00:52:49,795
Това кръв ли е? Откъде дойде това?

708
00:52:50,963 --> 00:52:53,006
Зак? Зак?

709
00:52:53,632 --> 00:52:55,925
Зак, какво ти направи?

710
00:52:55,926 --> 00:52:58,177
- мамка му Зак?
- Зак?

711
00:52:58,178 --> 00:53:00,471
- Всичко ще бъде наред.
- Боже мой.

712
00:53:00,472 --> 00:53:02,891
- Зак? Какво беше?
- Зак.

713
00:53:03,725 --> 00:53:06,520
- не
- Боже мой. Боже мой

714
00:53:07,312 --> 00:53:09,523
Зак, всичко е наред.

715
00:53:10,858 --> 00:53:11,859
всичко е наред

716
00:53:17,030 --> 00:53:18,323
Къде ти е пръста?

717
00:53:19,366 --> 00:53:20,576
Обадете се на спешен случай.

718
00:53:21,493 --> 00:53:23,078
<i>Ръце и крака.</i>

719
00:53:23,745 --> 00:53:26,540
Докато не остане нищо.

720
00:53:29,168 --> 00:53:30,835
Обадете се на спешен случай.

721
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
Боже мой

722
00:53:35,632 --> 00:53:37,050
Извикайте линейка.

723
00:55:11,937 --> 00:55:13,939
Превод: Винций Тим


